GRAND CANYON

Grand Canyon, Arizona.

2005.11.11.
 

GINJAL, ALMADA

2024.09.09.

2024.07.10.

2025.09.17.

Cais do Ginjal, Cacilhas, Almada, Estremadura, Portugal.
 

BARREIRO

Barreiro, 2024.08.13.

Barreiro, 2024.08.18.
 

CRISTO-REI, ALMADA

2023.08.26.

2025.06.16.

Monumento a Cristo Rei, Santuário Nacional de Cristo Rei, Almada, Portugal. 

Esta fotografia foi tirada a cerca de 300 metros de distância, mais perto do Rio Tejo. O conjunto mede 110 m de altura, 28 para a imagem e 82 para o pedestal (incompleto nesta foto).

«A ideia da construção do Monumento a Cristo Rei surge em 1934, aquando de uma visita ao Brasil do então Cardeal Patriarca de Lisboa, D. Manuel Gonçalves Cerejeira. Ao passar pelo Rio de Janeiro, viu a imponente imagem de Cristo Redentor do Corcovado e logo no seu coração nasceu o desejo de construir semelhante obra em frente a Lisboa.(...)

Em 20 de Abril de 1940, em Fátima, os bispos nacionais, no final do seu Retiro anual, formularam o seguinte voto: “Se Portugal fosse poupado da Guerra, erguer-se-ia sobre Lisboa um Monumento ao Sagrado Coração de Jesus, sinal visível de como Deus, através do Amor, deseja conquistar para Si toda a humanidade”. (...)

A 17 de Maio de 1959 (Dia de Pentecostes) perante a imagem de Nossa Senhora de Fátima, com a participação de todo o Episcopado Português, os Cardeais do Rio de Janeiro e de Lourenço Marques (Maputo), autoridades civis e de 300 mil pessoas, inaugurou-se o Monumento. Sua Santidade, o Papa João XXIII fez-se presente por radiomensagem. Na ocasião, o Cardeal Cerejeira fez uma consideração eloquente: "Este será sempre um sinal de Gratidão Nacional pelo dom da Paz".

Importa referir que a imagem de Cristo Rei é da autoria de Mestre Francisco Franco e a imagem de Nossa Senhora da Paz, que se encontra na Capela do Monumento, é do Mestre Leopoldo de Almeida, sendo que o projecto tem como autores o arquitecto António Lino e o Engenheiro D. Francisco de Mello e Castro.» (https://cristorei.pt/)

PORTO

Porto

2010.06.20.
 

ABRANTES

ABRANTES, Ribatejo, Portugal.

Este topónimo «poderá vir de um hipotético Aurantes, derivado de aurum, 'ouro' [em latim], através de Aulantes, forma que aparece num documento de 1176. Será aparentado com o português arcaico brança, 'palha de milho', ou branza, 'caruma de pinheiro'. A existência de três lugares, no concelho de Abrantes, chamados Abrançalha (talvez de Abrantialia, 'molho de branças') parece apoiar a segunda conjetura.» (infopedia.pt)

O nome, «afirmam diversos autores, é corrupção de Aurantes, denominação justificada pelo ouro que o rio Tejo deixava, noutros tempos, nas suas praias e ribeiras». (João Fonseca, "Dicionário do Nome das Terras"). Mas o ouro seria assim tanto que justificasse o nome? Compare-se com as hipóteses sobre Ourense, na Galiza, de Katuro Barbosa:

https://www.academiagalega.org/component/k2/item/1938-boletim-da-aglp-n%C2%BA-9-2016.html

 

ALMADA

ALMADA, Estremadura, Portugal. Nome derivado do árabe المعدن (al ma'adan), 'a mina'; um documento de 1170 refere-se a Almadana, e no século XIII já o topónimo se pronunciava Almadã. A nasalação tinha desaparecido em finais do século seguinte. A designação da "mina" refere-se à exploração de metais preciosos na Mina da Adiça e nas areias do Tejo. Adiça, por seu lado, deriva do árabe al-dîsa, que significa "trilho" ou "passagem subterrânea", o que se pode relacionar com mina. Para além de Almada, noutras regiões existem os derivados Almadas, Almadeina e Almádena. No concelho de Castro Marim, perto do rio Guadiana, existe a aldeia de Almada de Ouro, um nome híbrido de origem árabe e latina, resultando o significado "Mina de Ouro". (infopedia.pt; João Fonseca, Dicionário do Nome das Terras)

2025.02.03.

CACILHAS

CACILHAS, Almada, Estremadura, Portugal. «Parece ser um derivado antigo do verbo caçar, a menos que esteja ligado a um étimo arábico incerto.» (infopedia.pt)

Há uma etimologia popular — ou seja errónea — que refere as visitas dos lisboetas para passeios de burro em Almada. Desembarcando em Cacilhas, os burriqueiros ao preparar o animal pediriam "dá cá cilhas", originando assim o nome da terra. Cilha é uma faixa de tecido ou correia larga que passa por baixo da barriga das cavalgaduras para segurar a sela. Esta etimologia é fantasiosa até porque a existência de Cacilhas é anterior ao costume das burricadas dos lisboetas em Almada. Na Acta da Vereação da Câmara da Vila de Almada, de 24 de janeiro de 1604, é referida a venda de peixe em "Quasilhaes", ou seja Cacilhas.

Devido aos burros, burriqueiros e burricadas, Cacilhas era conhecida como "Terra de Burros".

VÁLEGA

VÁLEGA, Ovar, Beira Litoral, Portugal.

«O historiador valeguense, Monsenhor Miguel de Oliveira, na obra “Memória Histórica e Descritiva de Válega” refere que o nome da vila aparece documentado do ano 1102, referente à venda de umas salinas em Cabedelo, junto à Ria de Aveiro. Salienta também não ser fácil saber com exatidão a origem do nome “Válega” pois poderá vir do nome “Valego” ou “Valegado”, tenho como significado “união, unido, ligado” já que existiram duas vilas: Pereira e Degarei. Uma outra hipótese não descartada pelo autor é a de “Valeja” ter a ver com vale. Há ainda uma opinião mais erudita que assevera que Válega está relacionada com “Vectica”, uma cidade elevada pelo imperador Constantino à categoria de episcopal.» (https://www.jf-valega.pt/viladevalega)

ARIZONA

ARIZONA — The Grand Canyon State.

O nome deste estado dos EUA talvez tenha origem num nome espanhol anterior, Arizonac, derivado do nome alĭ ṣonak, que significa "pequena nascente de água" em língua O'odham. Inicialmente, este termo foi aplicado pelos colonos espanhóis apenas a uma área próxima do campo de mineração de prata de Planchas de Plata, Sonora. Para os colonos europeus, a pronúncia O'odham soava como Arissona. A área ainda é conhecida como Alĭ ṣonak na língua O'odham.

The state's name appears to originate from an earlier Spanish name, Arizonac, derived from the O'odham name alĭ ṣonak, meaning "small spring". Initially this term was applied by Spanish colonists only to an area near the silver mining camp of Planchas de Plata, Sonora. To the European settlers, the O'odham pronunciation sounded like Arissona. The area is still known as Alĭ ṣonak in the O'odham language.

(https://en.wikipedia.org/wiki/Arizona#Etymology; ver referências).

 

PIÓDÃO

PIÓDÃO, antes escrito PIÓDAM, Arganil, Beira Litoral, Portugal.

Do latim vulgar pedonatum, 'cume rochoso'. (infopedia.pt)

Na época medieval, formou-se um pequeno povoado a que foi dado o nome de Casal Piodam.

(https://aldeiashistoricasdeportugal.com/aldeia/piodao/

)

Mais explicações para a etimologia: «No Dicionário Onomástico Etimológico de José Pedro Machado, 3ª edição, Livros Horizonte 2003, somos brindados com o topónimo Piódão de pedonatu e pedona, palavra pré-latina com significado de alto rochoso. Etimológica e historicamente não se vislumbra o curso do étimo para o vocábulo do século XVI Piódam e Piódão, em frei Francisco Brandão, Piadão. Mesmo com piatum (local de expiação ou purificação) e outros étimos. Duas hipóteses, uma da Idade Antiga, outra do fim da Média, irei manter:

1. Os Lancienses Oppidani foi um povo lusitano que se associou à construção da Ponte de Alcântara, onde ficou o seu nome registado ao lado dos Egitanienses, no ano 105. É verdade que as suas pedras epigráficas não foram descobertas no Piódão. Estão recenseadas em Idanha-a-Velha (a Egitânea), apenas provando que a Opidânia não era rica e suficiente notável para os pastores mais ricos encomendarem ali as suas lápides. Opidania – Opidanum – Piodanum - Piodam.

2. O nome não está nos forais e inquirições. O Piódão medieval nasce junto da fonte dos Algares e, para administrar os sacramentos logo os Cistercienses fundaram a capela de S. Pedro. Ao ermitório, juntaram-se casas para criados, armazém e cortelhos. No início de 1484, vem frei Pedro Serrano do Monasterio de Piedra, como delegado de Cister, para reformar e reforçar os Portugueses. Piedrões chegavam ainda em 1533, uma carta dos termos da Comarca de Arganil do Instituto Geográfico de 1790 registou Piódrão, talvez por cópia de documento mais antigo. Piedrão – Piadão - Piódrão – Piódão. » (https://oacor.blogspot.com/2013/01/porque-e-fim-de-semanapiodao.html)

Quase todas as casas no Piódão são feitas de xisto, incluindo o telhado. A superfície das ruas também é de xisto. Piódão é uma das aldeias mais interessantes de Portugal, escondida na Serra do Açor. A cor das pedras de xisto pode mudar muito com a luz.

Almost all the houses in Piódão are made of schist, including the roof shingles. The surface of the streets is also schist. Piódão is one of the most interesting villages in Portugal, hidden in the mountains of Serra do Açor. The colour of the schist stones may change very much with the light.

 

ARRÁBIDA

Portinho da Arrábida e Serra da Arrábida, Península de Setúbal, Estremadura, Portugal. A pequena ilhota é a Pedra da Anicha.

ARRÁBIDA. Do árabe ar-rabita, 'convento fortificado'. Encontra-se em Espanha como La Rábida. (infopedia.pt) Esta designação pode derivar de Rabitat, que significa [em árabe] convento religioso de carácter eremítico. (João Fonseca, "Dicionário do Nome das Terras")

This beach is the Portinho da Arrábida ("small harbour of Arrábida"), on the coast of the mountain range of Arrábida, a Nature Park south of Lisbon, west of Setúbal. This region has a Mediterranean climate and vegetation. The little islet is called the Pedra da Anicha.

Unter den Linden

Unter den Linden, Berlin, Deutschland / Alemanha / Germany.

Unter den Linden é uma famosa avenida do centro de Berlim. O nome significa "sob as tílias", porque é ladeado por essas árvores. Era a avenida mais elegante de Berlim antes da Segunda Guerra Mundial, com lojas requintadas, palácios, embaixadas etc. Exércitos marcharam em triunfo sob suas tílias; o povo comum caminhou por aqui até Brandenburger Tor (Porta de Brandemburgo) quando o Muro caiu.

Unter den Linden ist eine Prachtstraße im Berliner Ortsteil Mitte des gleichnamigen Bezirks, die zwischen dem Forum Fridericianum und dem Pariser Platz verläuft. Angelegt im Jahr 1573 unter Kurfürst Johann Georg als Reitweg vom Stadtschloss bis zum Tiergarten, wurde sie 1647 unter Kurfürst Friedrich Wilhelm befestigt und mit Linden bepflanzt.

Unter den Linden (German: "under the linden trees") is a boulevard in the central Mitte district of Berlin, the capital of Germany. Running from the City Palace to Brandenburg Gate, it is named after the linden trees that line the grassed pedestrian mall on the median and the two broad carriageways.

 

HORA SVATÉHO ŠEBESTIÁNA

HORA SVATÉHO ŠEBESTIÁNA / Sankt Sebastiansberg, Česko / Tschechien / República Checa.

Tradução literal do nome: "Monte de São Sebastião".

 

BELMONTE

BELMONTE, Beira Baixa, Portugal.

«Contração de "belo monte". Encontra-se também em Espanha (Belmonte), França (Beaumont), Alemanha (Schönberg) e outros países.» (infopedia.pt)

«Tudo indica que o nome Belmonte tem a ver com "monte" e, julga-se igualmente, com belo. (...) Há quem lhe atribua a origem de "belli monte" (monte de guerra).» (João Fonseca, "Dicionário do Nome das Terras")

Belmonte é a vila onde nasceu Pedro Álvares Cabral. É também famosa pela sua população judaica.