LISBOA - Monumento a Jorge Luis Borges

Jardim do Arco do Cego, também chamado Jardim Jorge Luis Borges, Lisboa, Portugal.

Monumento a Jorge Luis Borges, homenagem da Embaixada da República Argentina e da Câmara Municipal de Lisboa, 2013. A escultura foi feita por Federico Brook, amigo de Borges. O monumento foi doado à cidade de Lisboa pela Casa da América Latina.

Jorge Luis Borges (1899-1986) foi um escritor poeta argentino. O seu bisavô Francisco Borges nasceu em Torre de Moncorvo, no Alto Douro, Portugal.

Na base do monumento está um poema de Jorge Luis Borges dedicado aos seus antepassados portugueses, Los Borges, seguido da tradução:

Los Borges

Nada o muy poco sé de mis mayores
Portugueses, los Borges: vaga gente
Que prosigue en mi carne, oscuramente,
Sus hábitos, rigores y temores.
Tenues como si nunca hubieran sido
Y ajenos a los trámites del arte,
Indescifrablemente forman parte
Del tiempo, de la tierra y del olvido.
Mejor así. Cumplida la faena,
Son portugal, son la famosa gente
Que forzó las murallas del Oriente
Y se dio al mar y al otro mar de arena.
Son el rey que en el místico desierto
Se perdió y el que jura que no ha muerto.

Os Borges

Nada ou bem pouco sei dos meus maiores 
Portugueses, os Borges: vaga gente 
Mantendo em minha carne, obscuramente, 
Seus hábitos, rigores e temores. 
Ténues como se não tivessem sido 
E alheios aos trâmites da arte, 
Indecifravelmente fazem parte 
Do tempo e da terra e do olvido. 
Antes assim. Cumprida a epopeia, 
São Portugal, são a famosa gente 
Que forçou as muralhas do Oriente 
E ao mar se deu e ao outro mar de areia. 
São o rei que no místico deserto 
Se perdeu e o que jura estar desperto.